1
00:01:32,540 --> 00:01:34,670
Dakle, evo nas,
2
00:01:34,710 --> 00:01:38,040
pokušavajući da spustimo naše pakete
što lakše možemo.
3
00:01:38,080 --> 00:01:40,810
Inače, na pola puta do te stijene, jesu
osjećat ćemo se kao terenci na leđima.
4
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
Mi to ne želimo.
5
00:01:43,080 --> 00:01:44,450
Primljeno.
6
00:02:02,400 --> 00:02:04,170
Jeste li spremni?
7
00:02:04,200 --> 00:02:05,770
Mislim da jesam.
8
00:02:13,980 --> 00:02:15,550
Da!
9
00:02:15,580 --> 00:02:17,550
Bože. To uplašeno
sranje od mene.
10
00:02:20,820 --> 00:02:23,250
Da, hajde!
Hajde da uradimo ovo!
11
00:02:23,290 --> 00:02:25,420
Dođi ovamo, veliki momče.
Zagrli me.
12
00:02:25,460 --> 00:02:28,090
Pa, upravo je stigao ovaj vikend
mnogo zanimljivije.
13
00:02:28,130 --> 00:02:30,590
Ah! Pomirišite taj vazduh, momci.
14
00:02:30,630 --> 00:02:32,960
I ništa od tog NYC smog sranja
ovdje gore, ha?
15
00:02:33,000 --> 00:02:35,600
- Da!
- Da!
16
00:02:41,740 --> 00:02:44,140
Popni se na planinu!
17
00:02:49,350 --> 00:02:50,480
Hmm.
18
00:02:51,920 --> 00:02:55,250
Hej, ja sam Josh. Upravo smo stigli.
19
00:02:55,290 --> 00:02:58,260
Ti, um, parle americano?
20
00:02:58,290 --> 00:03:01,260
Ja sam Sophie. A to je Kelly.
21
00:03:01,290 --> 00:03:03,230
- Hej.
- Amerikanac.
22
00:03:03,260 --> 00:03:04,590
LA.
23
00:03:05,460 --> 00:03:08,600
Sophie,
to je bilo ime moje majke.
24
00:03:08,630 --> 00:03:11,400
Bože, druže,
je li to najbolje što imaš?
25
00:03:12,970 --> 00:03:16,970
Dakle, ja i moji momci se pitamo da li
Hteo si da dođeš i, uh, da se zabaviš.
26
00:03:17,010 --> 00:03:19,810
- Imamo neku proslavu.
- Šta slaviš?
27
00:03:19,840 --> 00:03:23,780
Biti usred ničega kao četiri
homos kad se pojavi par filmskih zvijezda.
28
00:03:23,810 --> 00:03:26,880
Ozbiljno, čovječe, zvao se 1980.
želi nazad svoje linije za podizanje.
29
00:03:31,560 --> 00:03:35,190
U svakom slučaju, um,
hvala na ponudi, ali...
30
00:03:35,230 --> 00:03:38,630
Pa, ako ti i tvoja mama
predomisli se...
31
00:03:42,530 --> 00:03:43,670
Živjeli.
32
00:03:43,700 --> 00:03:45,270
- Cao.
- Cao.
33
00:03:47,040 --> 00:03:50,840
Hej, lokalno stanovništvo, samo su pokušali da se popnu
lice, ali nije mogao proći preko platforme.
34
00:03:50,870 --> 00:03:54,680
Rekli su da gore već ima leda.
Samo mi idemo gore.
35
00:03:54,710 --> 00:03:56,810
Čak su i ostavili nešto od svoje opreme.
36
00:03:56,850 --> 00:03:59,650
Pa, šta očekuješ?
Ovo nije Kalifornija.
37
00:03:59,680 --> 00:04:03,120
- Gdje je Josh?
- Šta misliš gde je?
38
00:04:03,150 --> 00:04:06,460
- Pa, ne gubi mnogo vremena.
- Zar ne bi trebalo da bude veren?
39
00:04:06,490 --> 00:04:08,330
Da. Za Amy Manners.
40
00:04:08,360 --> 00:04:11,130
Taylor i ja smo razgovarali
na izlasku ovamo.
41
00:04:11,160 --> 00:04:14,030
Ne možemo da nastavimo da radimo ista sranja zauvek,
covece. Nismo više na koledžu.
42
00:04:14,060 --> 00:04:16,470
Razmišljali smo sa vama
oboje žive u Njujorku...
43
00:04:16,500 --> 00:04:20,500
Jedva ga viđam. istina je,
Jessica ne podnosi ni njega ni njegovu vjerenicu.
44
00:04:20,540 --> 00:04:22,870
- Neće ih ni imati u kući.
- Sranje.
45
00:04:22,910 --> 00:04:25,180
Dolazimo na pola svijeta
zakucati neki euro rep
46
00:04:25,210 --> 00:04:27,810
i završiti pored
par kalifornih zadirkivanja.
47
00:04:27,840 --> 00:04:29,340
Šta vi pederi uopšte radite?
48
00:04:31,080 --> 00:04:35,090
Ja sam tamo pokušavam da nas povalim i
ti se igraš sa svojim kurcima.
49
00:04:35,120 --> 00:04:37,050
U tom slučaju, ja sam za.
50
00:04:37,090 --> 00:04:38,820
- Oh, sranje! Ne, ne.
- Hajde!
51
00:04:38,860 --> 00:04:40,920
- Ne, čoveče.
- Da! Volim te brate.
52
00:04:40,960 --> 00:04:43,490
Nedostaješ mi. Ne veruješ mi?
53
00:04:43,530 --> 00:04:46,730
- Osjećaš li moje drvo sada?
- Oh, skloni tu stvar od mene.
54
00:04:46,760 --> 00:04:49,030
Samo zato što radiš za
neki kongresmen ne misli
55
00:04:49,070 --> 00:04:51,700
možeš zaboraviti svoje prijatelje.
Znam stvari o tebi, ne zaboravi.
56
00:04:51,740 --> 00:04:53,770
- Da, šta bi to trebalo da znači?
- Znaš kako je.
57
00:04:53,800 --> 00:04:55,270
Imaš
par pića,
58
00:04:55,310 --> 00:04:57,540
počni da pucaš u sranje,
i odjednom
59
00:04:57,570 --> 00:04:59,840
govoriš strancu na
bar kako je onaj tip na TV-u
60
00:04:59,880 --> 00:05:02,080
nekada bio ludi sin
kučka u ono doba.
61
00:05:02,110 --> 00:05:03,950
Hoćeš još novca?
Je li to to?
62
00:05:03,980 --> 00:05:06,750
- Šta si rekao?
- Ah! Povređuješ me!
63
00:05:06,780 --> 00:05:10,020
Možda ćete moći prevariti te seronje
u Washingtonu tvoja sranja ne smrde,
64
00:05:10,050 --> 00:05:12,390
ali ne zaboravi
koliko idemo unazad.
65
00:05:12,420 --> 00:05:13,960
Skidaj se sa mene!
66
00:05:15,790 --> 00:05:17,990
Ti si jedan glupi kuckin sin,
znaš to?
67
00:05:23,730 --> 00:05:26,570
- Jedno piće.
- Planiramo da krenemo u prvi dan.
68
00:05:26,600 --> 00:05:28,710
I hoćemo, hajde.
69
00:05:28,740 --> 00:05:30,710
Čak ću ti dozvoliti
ona lepa.
70
00:05:33,080 --> 00:05:35,780
žao mi je,
nisam na to mislio.
71
00:05:35,810 --> 00:05:37,880
Dozvoljeno ti je
da se zabavimo, Kel.
72
00:05:38,580 --> 00:05:41,150
U redu. Jedno piće.
73
00:05:41,180 --> 00:05:44,590
Stvarno? Da, hvala!
74
00:05:44,620 --> 00:05:46,420
Stani! Skidaj se sa mene!
75
00:05:46,460 --> 00:05:49,820
Skidaj se sa mene
ili ću se predomisliti.
76
00:05:52,260 --> 00:05:54,500
Sve što kažem je da je potrebna žena
77
00:05:54,530 --> 00:05:56,670
da zna svoj put
telo druge žene.
78
00:05:56,700 --> 00:06:00,800
Mislim, momci se samo sviđaju
jedu pomorandžu ili tako nešto.
79
00:06:00,840 --> 00:06:03,510
sa devojkama,
znamo šta jedno drugo hoće.
80
00:06:03,540 --> 00:06:05,840
Da li tako čuvate jedno drugo
toplo noću u toj kabini?
81
00:06:05,880 --> 00:06:08,650
Pa, da.
Šta misliš čemu ovo služi?
82
00:06:08,680 --> 00:06:11,680
Upravo sam došao u pantalonama.
83
00:06:13,220 --> 00:06:15,620
Koliko dugo se poznajete?
Čekaj, da pogodim.
84
00:06:16,390 --> 00:06:18,160
Momci iz bratstva, zar ne?
85
00:06:18,190 --> 00:06:21,090
Bili ste cool klinci na koledžu.
Najbolji dani u tvom životu.
86
00:06:21,120 --> 00:06:23,530
A sada si ovde
pokušavate da oživite svoju mladost.
87
00:06:23,560 --> 00:06:26,130
Upoznali smo se u letnjem kampu
i počeo da se penje.
88
00:06:26,160 --> 00:06:28,000
Sastajemo se iste sedmice
svake godine,
89
00:06:28,030 --> 00:06:30,030
izaberite mesto i idemo.
90
00:06:30,070 --> 00:06:31,700
Znaš gde si, zar ne?
91
00:06:31,740 --> 00:06:34,970
Dolomiti.
Ovo su prilično velike stijene.
92
00:06:35,010 --> 00:06:37,640
- Pa, ako ti zatreba pomoć tamo gore...
- Možemo se pobrinuti za sebe.
93
00:06:37,670 --> 00:06:39,510
U redu.
94
00:06:39,540 --> 00:06:41,710
Bože, kad si hodao
u prodavnicu,
95
00:06:41,750 --> 00:06:44,520
Pretpostavljam da nisu
imati veliki sat tog dana.
96
00:06:44,550 --> 00:06:47,220
Zar to ne bi trebalo da kaže
nešto o veličini vašeg...
97
00:06:47,250 --> 00:06:52,860
Ne, čekaj, to je auto. kladim se da imaš,
šta sad, veliki crveni, sjajni Ferrari?
98
00:06:52,890 --> 00:06:55,630
- Je li tako?
- Ooh. Ona te ima, čoveče.
99
00:06:55,660 --> 00:06:58,160
- To je Maserati.
- Oh, sranje!
100
00:07:00,760 --> 00:07:03,800
Ova beba jeste
Ritmo Mundo Quantum Elite,
101
00:07:03,830 --> 00:07:05,800
sa personalizovanim
locator beacon.
102
00:07:05,840 --> 00:07:09,470
Sada, gde god da sam u svetu,
Samo pritisnem ovo dugme
103
00:07:09,510 --> 00:07:12,810
i odjednom gomila
tajne nindže dolaze niotkuda.
104
00:07:12,840 --> 00:07:16,250
Siguran sam da je zaista korisno kada jesi
krstareći svojim Maseratijem kroz Manhattan.
105
00:07:16,280 --> 00:07:19,020
Oh, pa hoćeš da ga vidiš?
Hoćeš da vidiš? Želite da...
106
00:07:19,050 --> 00:07:21,720
- Da upoznamo nindže?
- Ne počinji, čoveče. Ne radi to.
107
00:07:21,750 --> 00:07:24,150
- Ne, ne. Ja to radim.
- On to radi.
108
00:07:24,190 --> 00:07:26,690
- Ne, ne. Ne radi to.
- Ona je to tražila. Dolaze nindže.
109
00:07:26,720 --> 00:07:29,590
Idemo. Oni dolaze.
110
00:07:29,630 --> 00:07:32,260
Ooh, ooh!
111
00:07:33,800 --> 00:07:35,170
Možda ne ovaj put.
112
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
Aleluja.
113
00:07:40,240 --> 00:07:42,440
- Nema nindža danas.
- To je bilo blizu, ortak.
114
00:07:42,470 --> 00:07:44,040
Pa, hej, koja je tvoja priča?
115
00:07:45,980 --> 00:07:47,280
Ne želiš da znaš.
116
00:07:48,650 --> 00:07:51,110
Idemo na Antelao,
kroćenje kralja.
117
00:07:51,150 --> 00:07:52,280
Oh, i mi smo.
118
00:07:52,320 --> 00:07:53,450
Govorim čisto.
119
00:07:53,480 --> 00:07:54,850
Lice?
120
00:07:55,720 --> 00:07:57,320
To je 10.000 stopa.
121
00:07:58,460 --> 00:08:00,460
Vi ste stvarno, ha?
122
00:08:00,490 --> 00:08:02,890
- A vi momci?
- Uh, znaš,
123
00:08:02,930 --> 00:08:06,030
možda smo sada prilično visoko,
ali nismo ludi.
124
00:08:06,060 --> 00:08:09,400
Idemo slikovitom rutom,
uz zadnji prolaz.
125
00:08:09,430 --> 00:08:13,400
Četiri tipa u jednoj kabini? Kladim se da ima
sigurno će biti uključen neki zadnji prolaz.
126
00:08:13,440 --> 00:08:15,210
Ja nisam jebeni seronja.
127
00:08:18,980 --> 00:08:20,640
Udariću u vreću.
128
00:08:21,950 --> 00:08:24,280
- Ne zaboravi ovo.
- Hvala.
129
00:08:24,310 --> 00:08:26,080
- Um, nekako mi se sviđa ovdje.
- U redu.
130
00:08:26,120 --> 00:08:27,550
Zašto ne ostaneš?
131
00:08:29,020 --> 00:08:30,590
Pusti moju ruku.
132
00:08:30,620 --> 00:08:32,820
- Ona je umorna, čoveče.
- Da, čoveče, pusti je.
133
00:08:32,860 --> 00:08:34,420
Pusti moju ruku.
134
00:08:40,700 --> 00:08:42,530
Pa, od tvog prijatelja
prava buzzkill.
135
00:08:46,270 --> 00:08:49,010
Bili smo
planiram ovo putovanje za dvije godine.
136
00:08:49,040 --> 00:08:51,440
Ovo je naš heroj, Luca.
137
00:08:51,470 --> 00:08:53,080
Pozdravi kameru, Luca.
138
00:08:53,110 --> 00:08:55,910
Zdravo kameri, Luca.
139
00:08:55,950 --> 00:08:58,280
Reci im koliko puta
popeo si se na Antelao.
140
00:08:58,310 --> 00:09:01,180
Ah,
ovo je zapravo broj pet.
141
00:09:01,220 --> 00:09:03,650
I kakav je osjećaj
da povedem djevicu sa sobom?
142
00:09:03,690 --> 00:09:06,360
Devica? mislio sam
Danas sam se penjao sa tobom.
143
00:09:06,390 --> 00:09:10,460
- Hej!
- Ovo je Kellyn prvi pokušaj da se popne na planinu Antelao.
144
00:09:10,490 --> 00:09:12,560
Ostanite sa nama da vidite kako ona...
145
00:09:40,390 --> 00:09:43,220
- Hej, možda joj je dosta.
- Možda bi trebao da začepiš.
146
00:09:44,590 --> 00:09:49,330
Hej, hm, pa sutra,
zasto se ne popnemo sa tobom?
147
00:09:51,370 --> 00:09:52,570
Šta je tako smiješno?
148
00:09:52,600 --> 00:09:54,040
Pa, vi ste turisti.
149
00:09:54,070 --> 00:09:56,040
Turisti?
150
00:09:56,070 --> 00:09:59,310
Pa, da. Ti uzimaš
maca put do ramena
151
00:09:59,340 --> 00:10:01,880
a zatim hodanje
put do vrha.
152
00:10:01,910 --> 00:10:04,410
Imam desetogodišnju nećakinju
ko bi mogao da uradi taj uspon.
153
00:10:04,450 --> 00:10:07,320
Zašto te ne bih vratio kod mene
kabina, pokazati ti ko je pičkica?
154
00:10:07,350 --> 00:10:11,250
Oh. Pa, ako nemate
loptice da se popne na tu stenu kao čovek,
155
00:10:11,290 --> 00:10:14,360
nećeš biti ni od jednog
koristi mi se u toj kabini, dušo.
156
00:10:31,910 --> 00:10:34,580
Hej, ljudi, mogu li se ubaciti u ovo?
Dijeljenje je briga, zar ne?
157
00:10:34,610 --> 00:10:37,110
Hajde. Moram da piškim.
158
00:10:39,820 --> 00:10:42,720
Hej, čovječe, možda ne bi trebao.
159
00:10:42,750 --> 00:10:45,520
Znaš šta sa...
sa Amy i ostalima.
160
00:10:45,560 --> 00:10:49,430
- Amy? Amy ko?
- Hajde, čoveče.
161
00:10:49,460 --> 00:10:52,400
Misliš da ću umočiti kurac u to
isti lonac u narednih 40 godina?
162
00:10:52,430 --> 00:10:55,430
Ne znam, čoveče.
Ona je, uh, mnogo popila.
163
00:10:55,470 --> 00:10:57,100
Vi bi trebali da se ohladite.
164
00:10:57,130 --> 00:10:59,530
Tako kaže glas
bračnog blaženstva.
165
00:11:00,770 --> 00:11:03,300
Da ti kažem šta, zašto ne
stavi decu u krevet.
166
00:11:03,940 --> 00:11:05,170
Ne čekaj.
167
00:11:11,850 --> 00:11:15,320
Vidi, jedan od nas ide
da moram nešto reći. zar ne?
168
00:11:15,950 --> 00:11:17,920
Hoćemo li mu reći zajedno?
169
00:11:23,260 --> 00:11:24,260
Uplašio si me.
170
00:11:26,460 --> 00:11:28,600
Hej, uspori, kauboju.
171
00:11:30,170 --> 00:11:33,600
Skidaj se sa mene! Prestani!
172
00:11:33,640 --> 00:11:36,110
- Imaš lepa mala usta, zar ne?
- Pusti me!
173
00:11:37,840 --> 00:11:40,140
- Jebena kučko!
- Ne! ostavi me...
174
00:11:41,540 --> 00:11:43,340
- Pusti me!
- Čujete li to?
175
00:11:46,680 --> 00:11:51,690
- Prestani! Stani!
- Nemam muda.
176
00:11:51,720 --> 00:11:53,160
Zar nisi to rekao?
177
00:11:58,660 --> 00:12:02,030
- Jebem ti... Odjebi od mene!
- Prestani! Prestani! Prestani!
178
00:12:02,900 --> 00:12:04,030
Prestanite, oboje.
179
00:12:04,700 --> 00:12:06,170
sta to radis jebote?
180
00:12:06,200 --> 00:12:07,700
Šta ti se desilo sa licem?
181
00:12:10,570 --> 00:12:13,480
Moramo je pronaći i razgovarati s njom.
U redu? Bio si pijan.
182
00:12:13,510 --> 00:12:15,850
- Pokušavao je da je siluje!
- To je samo mali nesporazum.
183
00:12:15,880 --> 00:12:18,650
Je li tako, Josh? zar ne?
184
00:12:18,680 --> 00:12:21,150
- Naravno.
- Dakle, samo je moramo naći
185
00:12:21,180 --> 00:12:22,550
i razgovaraj sa njom, ok?
186
00:12:23,550 --> 00:12:24,920
Hajde.
187
00:12:26,590 --> 00:12:29,990
- Sophie!
- Hej, hajde, nećemo te povrediti!
188
00:12:30,030 --> 00:12:32,630
Sophie, hajde.
To je nesporazum!
189
00:12:32,660 --> 00:12:33,900
Sophie?
190
00:12:33,930 --> 00:12:35,460
Hej, gde si otišao?
191
00:12:36,170 --> 00:12:37,800
Sophie, hajde!
192
00:12:38,430 --> 00:12:41,300
- Hej!
- Sophie!
193
00:12:41,340 --> 00:12:42,740
Hej, gde si?
194
00:12:43,770 --> 00:12:45,770
Sophie, u redu je!
195
00:12:48,440 --> 00:12:51,050
Hej, hajde, Sophie!
196
00:12:51,080 --> 00:12:52,180
Ona je ovde.
197
00:12:53,720 --> 00:12:54,820
Tamo!
198
00:12:59,460 --> 00:13:01,590
Uhvatite je!
199
00:13:05,560 --> 00:13:07,430
Hajde.
200
00:13:17,710 --> 00:13:19,280
Zgrabi je!
201
00:13:19,310 --> 00:13:20,740
Samo želim razgovarati s tobom.
202
00:13:24,650 --> 00:13:26,010
Ujela me!
203
00:13:28,750 --> 00:13:29,980
Ne, Josh!
204
00:13:30,650 --> 00:13:32,150
Ne!
205
00:13:40,330 --> 00:13:41,600
Oh, sranje.
206
00:14:01,990 --> 00:14:04,250
Pomozi mi.
207
00:14:04,290 --> 00:14:05,660
Ona još diše.
208
00:14:07,760 --> 00:14:10,160
- Šta to radiš?
- Zovem hitnu.
209
00:14:10,190 --> 00:14:13,300
- I šta im reći?
- Dogodila se nesreća i potrebna joj je pomoć.
210
00:14:13,330 --> 00:14:14,900
sta radis
211
00:14:14,930 --> 00:14:17,100
Mislite da će vam povjerovati?
sta je sa ovim?
212
00:14:17,830 --> 00:14:19,200
Šta je sa tragovima ugriza?
213
00:14:22,140 --> 00:14:25,280
Šta mislite koliko će to trajati
da shvate da je došlo do tuče?
214
00:14:25,310 --> 00:14:27,980
Ali to je bila nesreća.
Ona... Spotaknula se i pala.
215
00:14:28,010 --> 00:14:29,340
Je li tako, Zach?
216
00:14:30,480 --> 00:14:31,680
Daj mi svoj telefon.
217
00:14:35,390 --> 00:14:37,190
Jeste li svi
si poludio?
218
00:14:37,220 --> 00:14:39,120
Moramo potražiti pomoć!
219
00:14:41,820 --> 00:14:43,630
Šta da radimo, Taylor?
220
00:14:43,660 --> 00:14:46,300
- Ne znam.
- Šališ se?
221
00:14:46,330 --> 00:14:48,770
Pola miliona na diplomi pravnika
a ti ne znaš?
222
00:14:48,800 --> 00:14:50,700
Ovo je Italija, čoveče.
Ko to zna?
223
00:14:50,730 --> 00:14:53,500
- Šta je sa kući?
- Um...
224
00:14:53,540 --> 00:14:57,040
U najboljem slučaju, odbrana bi bila
optužba za ubistvo iz nehata.
225
00:14:57,070 --> 00:15:01,110
Ali sa ogrebotinama na tvom licu,
tvoja koža ispod njenih noktiju,
226
00:15:01,140 --> 00:15:04,510
nema tužioca oko koga
nije mogao biti osuđen za ubistvo.
227
00:15:04,550 --> 00:15:05,720
To je 20 godina zatvora.
228
00:15:05,750 --> 00:15:07,180
Rekao sam vam.
229
00:15:07,220 --> 00:15:08,990
Upozorio sam te
uradio bi to ponovo.
230
00:15:09,020 --> 00:15:10,820
To je bilo davno!
231
00:15:13,490 --> 00:15:17,290
Tada nas nisu uhvatili.
Nećemo sada biti uhvaćeni.
232
00:15:22,700 --> 00:15:26,800
Pala je sa stijene radeći
šta je volela. Tužno, ali istinito.
233
00:15:26,840 --> 00:15:28,540
Misliš samo
ostaviti je ovako?
234
00:15:31,110 --> 00:15:34,180
Molim te. Molim te.
235
00:15:36,210 --> 00:15:37,310
br.
236
00:15:39,680 --> 00:15:40,780
Ne možemo to da uradimo.
237
00:15:41,550 --> 00:15:42,680
sta radis
238
00:15:43,720 --> 00:15:45,850
- Kako izgleda da radim?
- Nema šanse!
239
00:15:48,360 --> 00:15:49,590
Slušaj me.
240
00:15:49,630 --> 00:15:52,260
Ne idemo zbog ovoga.
241
00:15:52,300 --> 00:15:55,600
Držaćemo se zajedno
kao i uvek.
242
00:15:55,630 --> 00:15:58,800
Sada si ili sa nama
ili si protiv nas.
243
00:15:59,640 --> 00:16:01,300
Dakle, šta će to biti?
244
00:16:07,210 --> 00:16:09,880
Zach? Taylor?
245
00:16:13,480 --> 00:16:14,750
Ona je još uvek živa.
246
00:16:14,780 --> 00:16:15,950
Oh, ne!
247
00:16:18,450 --> 00:16:20,020
Ne možete to učiniti!
248
00:16:20,060 --> 00:16:21,560
Isuse Hriste, ne!
249
00:16:26,160 --> 00:16:27,930
Uzmi ga.
250
00:16:27,960 --> 00:16:29,360
Josh, ona je vež mrtva.
251
00:16:30,930 --> 00:16:32,530
Uzmi kamen.
252
00:16:56,090 --> 00:16:58,030
Uvek si bila mala pičkica.
253
00:17:02,970 --> 00:17:06,000
Pa, sad si isto tako kriv
kao i mi ostali.
254
00:17:09,670 --> 00:17:11,270
Šta ćemo sada?
255
00:17:18,480 --> 00:17:19,550
Jebi ga.
256
00:17:32,630 --> 00:17:33,760
Čekaj.
257
00:17:35,900 --> 00:17:37,230
Njeni nokti.
258
00:17:48,080 --> 00:17:51,150
Ti stvarno misliš da idu
vjerovati da je neko poput nje
259
00:17:51,180 --> 00:17:53,050
pokušao bi se popeti na to noću
bez užadi?
260
00:17:53,080 --> 00:17:54,720
Bila je potrošena.
261
00:17:54,750 --> 00:17:57,790
Pila je cijelu noć
i naduvan.
262
00:17:57,820 --> 00:18:00,960
Znate li koliko alkohola i
travu koju će naći u njenom telu?
263
00:18:02,390 --> 00:18:06,900
Čuli ste je. Zvala nas je
pičkice što se ne penju na lice.
264
00:18:06,930 --> 00:18:10,600
Odjednom kaže da se može popeti
prvih 50 stopa brži od bilo koga od nas.
265
00:18:21,940 --> 00:18:23,580
Pokušali smo da je zaustavimo.
266
00:18:26,720 --> 00:18:29,520
Niko ko je ovde to ne kaže
desilo se na drugi nacin, zar ne?
267
00:18:42,570 --> 00:18:43,630
Oh, moj Bože.
268
00:18:51,140 --> 00:18:52,270
sta je to bilo?
269
00:18:59,150 --> 00:19:01,280
Kelly je. Kamera.
270
00:19:01,320 --> 00:19:02,550
Uhvati je.
271
00:19:06,990 --> 00:19:08,120
Idi, idi, idi!
272
00:19:15,300 --> 00:19:19,370
Uzmi kameru! Uzmi ga! Hajde!
273
00:19:19,400 --> 00:19:21,040
Ne, ne, ne.
274
00:19:22,000 --> 00:19:23,170
Gdje je ona?
275
00:19:25,910 --> 00:19:27,440
Kelly, čekaj!
276
00:19:27,480 --> 00:19:29,340
- Hajde, hajde!
- Odavde! Hajde!
277
00:19:30,650 --> 00:19:31,710
Hajde!
278
00:19:32,280 --> 00:19:33,880
Jebi ga! Uhvatite je!
279
00:19:35,320 --> 00:19:37,220
Posle nje! Hajde!
280
00:19:44,590 --> 00:19:46,430
Gdje je jebote ona?
Gdje je ona?
281
00:19:46,460 --> 00:19:48,000
Gdje je ona?
282
00:19:52,270 --> 00:19:53,940
Jebi ga!
283
00:19:53,970 --> 00:19:56,440
Ne možemo joj dozvoliti
idi sa tom kamerom.
284
00:19:56,470 --> 00:19:58,470
- Kelly!
- Vrati se u kamp.
285
00:19:58,510 --> 00:20:02,180
ako je nađeš tamo,
zaustaviš je i čekaš nas.
286
00:20:02,210 --> 00:20:04,550
- Jesi li shvatio?
- Ok, ok.
287
00:20:05,110 --> 00:20:06,550
Razdvojili smo se.
288
00:20:07,320 --> 00:20:08,990
Ali ako nađeš tu kučku,
289
00:20:09,020 --> 00:20:12,190
- Drži je, ok?
- U redu.
290
00:20:13,220 --> 00:20:14,460
U redu.
291
00:20:38,850 --> 00:20:40,410
U redu je.
Nisam te vidio.
292
00:21:06,540 --> 00:21:08,310
Hej! Hej!
293
00:21:10,250 --> 00:21:12,150
Oh, sranje! Jebi ga!
294
00:21:14,220 --> 00:21:16,280
Ona ide na lice!
295
00:21:26,800 --> 00:21:28,700
Kelly! Stani!
296
00:21:28,730 --> 00:21:29,760
Gotovo je.
297
00:21:31,430 --> 00:21:32,700
Jebi ga!
298
00:21:33,440 --> 00:21:35,140
Kelly, ti si jebeno luda!
299
00:21:36,370 --> 00:21:38,140
Ne radi to!
300
00:21:38,910 --> 00:21:40,770
Oh, sranje! Jebi ga!
301
00:21:56,960 --> 00:21:58,660
Spusti tu kučku, Taylor!
302
00:22:05,500 --> 00:22:07,400
Pazite na korak!
303
00:22:11,410 --> 00:22:12,510
Hajde, Taylor.
304
00:22:23,690 --> 00:22:25,720
- Taylor!
- Momci, uzmite opremu!
305
00:22:28,190 --> 00:22:29,660
Jebeš ovo!
306
00:22:30,930 --> 00:22:32,230
Jebi ga.
307
00:22:34,860 --> 00:22:37,660
- Prokletstvo.
- Spusti je dole, Taylor!
308
00:22:43,210 --> 00:22:46,080
- Uzmi kameru!
- Hajde, čoveče!
309
00:22:51,010 --> 00:22:52,710
Oh, sranje...
310
00:22:53,720 --> 00:22:55,080
Sačekaj tamo.
311
00:22:55,120 --> 00:22:56,590
- Hajde, Taylor.
- Sranje!
312
00:23:24,410 --> 00:23:25,550
Da!
313
00:23:33,060 --> 00:23:34,790
Oh, moj Bože.
314
00:23:34,820 --> 00:23:37,160
- Izgleda da mu je noga gadno slomljena.
- Moja noga!
315
00:23:41,360 --> 00:23:44,030
Rekao sam ti da prestaneš
vraća se u kabinu.
316
00:23:44,070 --> 00:23:46,500
Ne shvataš, zar ne?
Mi smo na toj kameri.
317
00:23:46,540 --> 00:23:49,240
Svi smo na toj kameri,
uključujući i tebe!
318
00:23:49,270 --> 00:23:50,470
Oh, Bože!
319
00:23:52,680 --> 00:23:54,810
Dolazim po tebe, kučko!
320
00:23:54,840 --> 00:23:58,680
čuješ li me?
Dolazim po tebe!
321
00:24:10,890 --> 00:24:14,460
Ne, ne!
322
00:24:15,600 --> 00:24:18,400
Diši, čoveče, diši.
Hej brate, nastavi vatru.
323
00:24:18,430 --> 00:24:20,170
Vidimo dim
i znam da si dobro.
324
00:24:20,200 --> 00:24:21,900
Ne možemo ga tek tako ostaviti
evo ovako.
325
00:24:21,940 --> 00:24:23,440
Evo, našao sam ove
u kabini za devojke.
326
00:24:29,450 --> 00:24:31,580
Evo, popij.
327
00:24:31,610 --> 00:24:33,680
- Popij, čoveče.
- Josh, dosta je, čovječe!
328
00:24:33,720 --> 00:24:36,450
Bićeš dobro, stari.
Dvadeset četiri sata, u redu?
329
00:24:36,490 --> 00:24:38,290
Ako se ne vratimo do tada,
zoveš u pomoć.
330
00:24:38,320 --> 00:24:42,060
Bićeš dobro,
druže. U redu. Idemo.
331
00:24:42,090 --> 00:24:44,560
Moram da idem, momci. Hajde, čoveče.
332
00:24:45,930 --> 00:24:47,060
Čekaj.
333
00:25:47,290 --> 00:25:49,290
Dozvoljeno vam je
da se zabavimo, Kel.
334
00:25:50,390 --> 00:25:51,730
Skidaj se sa mene!
335
00:26:16,990 --> 00:26:19,390
Ona je previsoka
da se vratim bez užadi.
336
00:26:22,220 --> 00:26:23,490
Momci.
337
00:26:23,530 --> 00:26:26,700
Vidi šta sam našao.
To je njen telefon.
338
00:26:26,730 --> 00:26:28,660
- Baci to.
- Još radi.
339
00:26:35,840 --> 00:26:40,140
Rekli su da će se popeti gore
lice. Na to se niko od nas ne može popeti.
340
00:26:40,180 --> 00:26:42,710
Znaš kako hladno
to će biti gore?
341
00:26:42,750 --> 00:26:44,980
Ona je već izgubljena
pola njene opreme.
342
00:26:45,010 --> 00:26:48,480
Ako ne padne, smrznut će se
do smrti pre nego što uopšte stignemo gore.
343
00:26:51,690 --> 00:26:53,490
Hajde da se popnemo na rame
344
00:26:53,520 --> 00:26:56,120
i kreni stazom okolo
leđa tako da smo iznad nje.
345
00:26:57,130 --> 00:26:58,430
Neće imati gde da ode.
346
00:27:03,370 --> 00:27:05,170
Sranje, ostavio sam rukavice
nazad u kabinu.
347
00:27:06,370 --> 00:27:07,670
Vas dvoje čekajte ovdje.
348
00:27:20,220 --> 00:27:23,690
Zach, slušaj me. Možemo
reci im istinu o tome šta se desilo,
349
00:27:23,720 --> 00:27:26,860
da ju je Josh ubio i da je bila
već mrtav kada smo je ispustili.
350
00:27:26,890 --> 00:27:30,530
Šta je sa tragovima ugriza na mojoj ruci?
Znaće da se nešto dogodilo.
351
00:27:30,560 --> 00:27:33,100
Pa, ugrizla te je zato
Josh te je natjerao da kreneš za njom.
352
00:27:33,130 --> 00:27:36,870
Sve ovo govori o tome da smo tu
to zajedno, ali da nije bilo njega,
353
00:27:36,900 --> 00:27:38,930
ništa od ovog sranja ne bi bilo
se dešava na prvom mestu.
354
00:27:38,970 --> 00:27:40,970
Koliko dugo imamo
poznajete jedno drugo?
355
00:27:41,000 --> 00:27:42,910
Ne sećam se da ste se žalili
kada Mikey Edwards
356
00:27:42,940 --> 00:27:44,870
tukao te u dupe
u školskom dvorištu.
357
00:27:44,910 --> 00:27:48,440
Ko je ustao
za tebe onda? Josh.
358
00:27:48,480 --> 00:27:51,080
To je bilo u trećem razredu,
za boga miloga.
359
00:27:51,110 --> 00:27:53,480
Ovde smo samo zato što smo
nemam muda da ne budeš.
360
00:27:57,250 --> 00:27:58,650
Znaš, video sam ga,
361
00:27:59,660 --> 00:28:01,490
kada sam se vratio kući
za Božić.
362
00:28:02,520 --> 00:28:05,060
Ne može više da hoda, čoveče.
363
00:28:05,090 --> 00:28:08,100
Usisava hranu kroz slamku,
sve zbog onoga što smo mu uradili.
364
00:28:08,130 --> 00:28:10,570
Moraš da prekineš to sranje.
365
00:28:10,600 --> 00:28:13,070
Čuli ste šta je Taylor rekao.
Dvadeset godina?
366
00:28:15,970 --> 00:28:17,870
Onda smo se izvukli.
Sada ćemo se izvući.
367
00:28:19,610 --> 00:28:22,040
Sad začepi jezik
i drži se jebenog plana.
368
00:28:28,350 --> 00:28:29,880
Gdje je dovraga?
369
00:28:44,970 --> 00:28:46,940
Mislio sam da sam ti rekao da sačekaš.
370
00:28:46,970 --> 00:28:48,200
Jesi li ih dobio?
371
00:28:49,040 --> 00:28:50,270
Rukavice?
372
00:28:53,040 --> 00:28:54,240
Idemo.
373
00:28:57,250 --> 00:28:58,480
Hajde!
374
00:29:24,010 --> 00:29:27,010
Penjanje je kao
šah pomiješan sa baletom.
375
00:29:27,040 --> 00:29:28,510
Sve je to igra.
376
00:29:28,540 --> 00:29:30,910
Koristite svoj um, a ne mišiće.
377
00:33:00,660 --> 00:33:01,790
Jebi ga!
378
00:33:17,740 --> 00:33:20,010
Oh! To je tako dobro!
379
00:33:36,590 --> 00:33:38,930
Hej, imam
tvoj zahtjev za praćenjem, Kelly!
380
00:33:41,430 --> 00:33:44,300
Nadam se da nisi jedan od ovih
stalkeri o kojima sam čitao.
381
00:33:44,330 --> 00:33:50,040
„Upoznao sam neke slatke momke koji se penju.
382
00:33:50,710 --> 00:33:54,110
Josh je stvarno zgodan!"
383
00:33:55,340 --> 00:33:57,180
Oh!
384
00:33:57,210 --> 00:33:59,550
Dobio sam DM od Kelly!
385
00:34:01,320 --> 00:34:02,750
Ona misli da sam zgodna!
386
00:34:02,780 --> 00:34:04,420
Jebi se!
387
00:34:04,890 --> 00:34:06,550
Hvala, Kelly!
388
00:34:39,490 --> 00:34:43,190
Whoo! Idi, Kelly!
389
00:34:43,230 --> 00:34:46,560
Samo nekoliko hiljada stopa
penjati se!
390
00:34:57,940 --> 00:34:59,140
On je lud.
391
00:38:19,110 --> 00:38:22,340
- Odlično ti ide.
- Vau!
392
00:38:22,380 --> 00:38:23,540
Da!
393
00:39:53,900 --> 00:39:56,700
Upotrebi svoj um,
ne tvoje mišiće.
394
00:40:05,510 --> 00:40:06,750
Jebi ga!
395
00:40:12,850 --> 00:40:14,450
Gdje je ona?
396
00:40:24,530 --> 00:40:25,970
Jesi li to ti, Kelly?
397
00:40:30,840 --> 00:40:32,270
čuješ li me?
398
00:40:37,010 --> 00:40:38,840
Šta ti je trebalo toliko vremena?
399
00:40:48,020 --> 00:40:50,160
Sve što želimo je kamera.
400
00:40:54,130 --> 00:40:55,930
Bacićemo
konopac dole.
401
00:40:56,930 --> 00:40:59,830
- Uzmi.
- Vežeš kameru za uže
402
00:40:59,870 --> 00:41:02,200
i niko ne ide
da se povredim, ok?
403
00:41:26,090 --> 00:41:28,390
Poslednja prilika, Kelly!
404
00:42:19,450 --> 00:42:20,680
Hej, hej.
405
00:42:25,220 --> 00:42:27,590
Znao sam da ćeš uvidjeti razum, Kelly.
406
00:42:34,960 --> 00:42:37,430
Pa, ako ovo
je onako kako želite!
407
00:42:40,540 --> 00:42:41,770
Šta ćemo sada?
408
00:42:43,070 --> 00:42:45,210
Ona je zarobljena.
409
00:42:45,240 --> 00:42:48,810
Ona ne može doći gore i ne može sići.
Izgubila je sav svoj pribor.
410
00:42:50,510 --> 00:42:51,710
Pa čekamo.
411
00:43:32,790 --> 00:43:34,250
Nema dima.
412
00:43:39,790 --> 00:43:42,600
znaš,
čak i ako dobijemo tu kameru,
413
00:43:42,630 --> 00:43:44,430
ona je jos uvek svedok,
zar ne?
414
00:43:45,700 --> 00:43:47,840
šta to govoriš?
415
00:43:47,870 --> 00:43:50,210
Kažem da neće
pusti je živu sa ove planine,
416
00:43:50,240 --> 00:43:52,270
da je došao gore
da je ubijem.
417
00:43:53,270 --> 00:43:55,510
On je psihopata, čoveče.
418
00:43:55,540 --> 00:43:58,040
Tada smo to znali
i sada to znamo.
419
00:43:59,410 --> 00:44:01,180
Imao je 16 godina.
420
00:44:03,450 --> 00:44:06,320
Znaš šta je bilo u mom bratu
kovčeg kada su ga odvezli kući?
421
00:44:07,420 --> 00:44:11,290
Vreće s pijeskom punjene sa
na istom usranom pijesku na kojem je umro.
422
00:44:15,000 --> 00:44:17,130
To je ono što rade kada su
ne mogu naći dovoljno tijela
423
00:44:17,170 --> 00:44:19,770
da napravi sanduk
osjećati se dovoljno teško.
424
00:44:19,800 --> 00:44:23,300
A onda i Taylorina sestra
počinje izlaziti s nekim odbačenim,
425
00:44:23,340 --> 00:44:26,070
- I misliš da ćemo to pustiti?
- Bio je samo klinac.
426
00:44:26,110 --> 00:44:30,110
Bio klinac ili ne,
bio si tamo sa nama.
427
00:44:30,140 --> 00:44:33,150
Prebio si ga.
Bacio si ga u zadnji deo kamiona.
428
00:44:33,180 --> 00:44:35,650
Bacio si ga na ulicu
isto kao i mi.
429
00:44:36,820 --> 00:44:39,420
Uradili smo to za Taylora
i moj brat,
430
00:44:39,450 --> 00:44:41,160
jer to prijatelji rade.
431
00:44:41,190 --> 00:44:42,690
Znači, samo ćemo je ubiti?
432
00:46:24,360 --> 00:46:27,630
Moramo nazvati Taylora,
vidi šta se dešava dole.
433
00:46:28,430 --> 00:46:30,600
- Ne mogu to.
- Zašto ne?
434
00:46:30,630 --> 00:46:32,870
Jer hoće
provjerite našu telefonsku evidenciju.
435
00:46:32,900 --> 00:46:35,770
A priča je
penjemo se zajedno.
436
00:46:35,800 --> 00:46:38,670
Niko ništa ne radi dok mi ne radimo
Uzmi tu kameru, razumiješ?
437
00:47:18,350 --> 00:47:19,710
Hej, pogledaj ovo.
438
00:47:26,420 --> 00:47:28,920
Mora da si stvarno gladan
nakon tog uspona.
439
00:47:31,830 --> 00:47:34,160
Zašto nam se ne pridružiš?
440
00:48:01,060 --> 00:48:03,190
Ne brini, imam te.
441
00:48:13,500 --> 00:48:15,670
Hej, pogledaj ovo.
442
00:48:15,700 --> 00:48:18,270
Pokušala je da se popne na planinu
pre ali nisam uspeo.
443
00:48:19,070 --> 00:48:21,040
Izgleda da je pao.
444
00:48:21,080 --> 00:48:24,440
Vidite, vidite dan kada je snimljen?
Bilo je to sutra prije godinu dana.
445
00:48:25,480 --> 00:48:27,150
Zato je ona ovde.
446
00:48:27,180 --> 00:48:29,250
Ona se penje
u sećanju na njega.
447
00:49:13,760 --> 00:49:16,030
Laku noć, Kelly!
448
00:49:17,360 --> 00:49:19,330
Čvrsto spavaš, čuješ li?
449
00:50:03,510 --> 00:50:05,510
Hej, Kelly!
450
00:50:07,520 --> 00:50:11,890
Skoro sam zaboravio
da čestitam godišnjicu!
451
00:50:11,920 --> 00:50:14,590
Kakva šteta što Luca
ne bi mogao biti ovdje,
452
00:50:14,620 --> 00:50:17,090
ali on je tako mrtav!
453
00:50:50,820 --> 00:50:52,460
Budi se, Kelly.
454
00:51:17,820 --> 00:51:18,920
Povuci ga gore.
455
00:51:22,160 --> 00:51:23,260
Uhvatilo se za nešto.
456
00:51:27,560 --> 00:51:29,630
Pusti. Baci to, baci to.
457
00:51:31,930 --> 00:51:36,640
Daj mi nož. Pokušao sam da budem fin, Kelly.
458
00:51:38,870 --> 00:51:40,940
Ali sada jesi
samo me ljuti!
459
00:52:13,810 --> 00:52:15,940
Možeš to učiniti, Kelly.
460
00:53:19,610 --> 00:53:20,740
Lepo.
461
00:53:22,840 --> 00:53:23,940
Ooh!
462
00:53:27,110 --> 00:53:29,050
Da! O moj Bože.
463
00:53:30,050 --> 00:53:33,350
- Tresim se.
- Ponosan na tebe, Kelly.
464
00:54:16,930 --> 00:54:19,700
Imamo te sada.
Gdje je kamera?
465
00:54:19,730 --> 00:54:21,230
Daj mi to!
466
00:54:22,370 --> 00:54:23,600
Gdje je kamera?
467
00:54:24,340 --> 00:54:26,170
Rekao sam, gdje je kamera?
468
00:54:28,580 --> 00:54:30,080
U torbi je!
U torbi je!
469
00:54:45,960 --> 00:54:48,360
Zach,
šta se dešava dole?
470
00:54:58,870 --> 00:55:01,170
- Josh!
- Zach?
471
00:55:05,710 --> 00:55:07,280
Zach, šta se dešava, čoveče?
472
00:55:07,310 --> 00:55:09,280
Ti mu reci
oboje smo na ovom konopcu.
473
00:55:09,320 --> 00:55:11,250
On će ga preseći
i ubiti nas oboje.
474
00:55:11,290 --> 00:55:13,420
Pa, šta sad?
475
00:55:13,450 --> 00:55:15,860
Imaćeš
da me vrati na zid.
476
00:55:15,890 --> 00:55:17,890
Zach? Hajde, čoveče!
477
00:55:20,260 --> 00:55:22,430
- Povuci me gore!
- Ne!
478
00:55:24,330 --> 00:55:25,900
Povuci me gore! Povuci me gore!
479
00:55:25,930 --> 00:55:28,870
- Povuci konopac!
- Idi!
480
00:55:29,470 --> 00:55:30,940
Idi!
481
00:55:30,970 --> 00:55:32,040
- Ne!
- Povuci, čoveče!
482
00:55:32,070 --> 00:55:33,270
Josh!
483
00:55:33,310 --> 00:55:35,340
- Ne!
- Idi!
484
00:55:37,580 --> 00:55:39,880
Drži se te kučke!
485
00:55:50,960 --> 00:55:52,760
Oh, Bože!
486
00:56:10,180 --> 00:56:11,840
Sranje!
487
00:56:18,390 --> 00:56:20,120
- Jesi li nabavio kameru?
- Ne!
488
00:56:20,150 --> 00:56:22,590
Jebi ga. Jebi ga!
489
00:57:18,910 --> 00:57:20,810
Gdje jebote
da li su lekovi protiv bolova?
490
00:57:22,450 --> 00:57:23,580
Jebi ga.
491
00:57:28,420 --> 00:57:30,930
Idi u Italiju, kresni neke ribe,
492
00:57:30,960 --> 00:57:33,390
podigni se i popni se na stijenu.
493
00:57:33,430 --> 00:57:34,930
To ste rekli.
494
00:57:34,960 --> 00:57:37,260
Moramo da zaustavimo ovu stvar sada.
495
00:57:37,300 --> 00:57:39,730
Ne može doći gore i hoće
nikad se ne vraćaj.
496
00:57:39,770 --> 00:57:43,040
kada ona padne,
kamera pada sa njom
497
00:57:43,070 --> 00:57:44,510
i biće razbijen u komade.
498
00:57:44,540 --> 00:57:46,540
To će izgledati
oboje su samo pali.
499
00:57:46,570 --> 00:57:48,440
Kažemo da je Taylor pao s njima
500
00:57:48,480 --> 00:57:50,880
i slomio nogu,
ali uspeo je da izdrži,
501
00:57:50,910 --> 00:57:52,880
i mi smo ga nosili
nazad u kabinu.
502
00:57:53,580 --> 00:57:54,980
I slažete se sa njim?
503
00:57:58,490 --> 00:57:59,620
U redu.
504
00:58:00,820 --> 00:58:03,420
ovo je demokratija,
na kraju krajeva.
505
00:58:03,460 --> 00:58:05,560
Vraćamo se dole
pri prvom svjetlu.
506
00:58:07,390 --> 00:58:09,830
Nazvat ću Amy i reći joj
dogodila se nesreća.
507
00:58:10,830 --> 00:58:11,960
Ona će poslati pomoć.
508
00:58:31,150 --> 00:58:33,490
Mislim da idem
da te odvedem u Antelao.
509
00:58:34,490 --> 00:58:35,790
Mislite na Dolomite?
510
00:58:35,820 --> 00:58:37,320
Da, spremni ste.
511
00:58:39,860 --> 00:58:40,990
Možda.
512
00:59:01,010 --> 00:59:02,210
Reynolds.
513
00:59:04,850 --> 00:59:07,920
Moraš me skinuti sa ovoga
planinu pre nego što iskrvarim, čoveče.
514
00:59:07,950 --> 00:59:10,360
Taylor će nazvati
za pomoć do sada.
515
00:59:10,390 --> 00:59:13,190
Rekli smo 24 sata, sjećaš se?
Trebali bi uskoro biti ovdje.
516
00:59:13,230 --> 00:59:15,390
Moramo da siđemo
ovu planinu sami.
517
00:59:16,360 --> 00:59:18,170
Kako to misliš?
518
00:59:18,200 --> 00:59:20,770
Znaš kad se Josh vratio
u kabinu po rukavice?
519
00:59:22,040 --> 00:59:24,470
Mislim da se vratio tamo
i ubio Taylora.
520
00:59:26,470 --> 00:59:29,640
Znaš šta je rekao
o pozivu Amy u pomoć?
521
00:59:29,680 --> 00:59:32,850
Nije razgovarao s njom šest mjeseci.
Zašto bi je sada zvao?
522
00:59:32,880 --> 00:59:35,050
Pa, mislio sam da si rekao
bili su vereni.
523
00:59:35,080 --> 00:59:37,790
Uhvatila ga je kako je vara.
524
00:59:37,820 --> 00:59:40,620
Bila je u gradu i birala
vjenčanica.
525
00:59:40,650 --> 00:59:43,760
Ona ga vidi kako ulazi u hotel
sa nekom plavušom.
526
00:59:44,890 --> 00:59:46,530
Ispostavilo se da se tamo sastaju
svake sedmice,
527
00:59:46,560 --> 00:59:49,260
prijavljujem se kao muž i žena
u protekle dvije godine.
528
00:59:51,200 --> 00:59:54,200
Ona kaže svom ocu
koji je već 30 miliona dole
529
00:59:54,230 --> 00:59:55,930
od Joshovih zajeba
u firmi.
530
00:59:57,400 --> 00:59:59,600
Izbačen je
kuće, čoveče.
531
01:00:00,270 --> 01:00:01,840
Nema vjenčanja.
532
01:00:03,710 --> 01:00:06,980
Gledaj, ako sam u pravu, imaće
Taylorov telefon u njegovom rancu.
533
01:00:08,450 --> 01:00:10,010
Niko ne dolazi, čoveče.
534
01:00:10,880 --> 01:00:12,750
Na vama je
da nas izvuku odavde.
535
01:00:12,790 --> 01:00:14,120
Kako?
536
01:00:15,920 --> 01:00:17,160
Sat.
537
01:00:17,190 --> 01:00:18,930
Svjetionik za hitne slučajeve.
538
01:00:18,960 --> 01:00:21,160
Moraš doći do toga.
Pošaljite signal.
539
01:00:21,190 --> 01:00:25,570
- Ne znamo ni da li ta stvar radi.
- Vidi, umirem ovdje, čovječe.
540
01:00:25,600 --> 01:00:28,800
I on će te ubiti
ako nešto ne uradiš.
541
01:01:10,940 --> 01:01:13,580
Ako želiš znati vrijeme
mogao si samo pitati.
542
01:01:16,280 --> 01:01:18,750
Josh, dosta je, čovječe!
543
01:01:19,790 --> 01:01:21,320
Josh! Prestani!
544
01:01:30,300 --> 01:01:32,400
Ti, Juda, kučkin sine.
545
01:01:32,430 --> 01:01:34,330
Misliš da ne čujem
vas dvoje tracate?
546
01:01:34,370 --> 01:01:36,570
Ti biraš nju umesto mene?
547
01:01:38,040 --> 01:01:40,940
Ona je samo kurva
kao i ostali.
548
01:01:40,970 --> 01:01:47,110
Ne postoji nijedna žena živa sa a
odana jebena kost u cijelom njihovom tijelu.
549
01:01:47,150 --> 01:01:49,410
Jesam li u pravu, Zach? Reci mu.
550
01:01:51,350 --> 01:01:52,750
Oh, tako je.
551
01:01:53,650 --> 01:01:55,390
Čak ni ne znaš.
552
01:01:57,190 --> 01:01:59,530
o cemu pricas?
553
01:01:59,560 --> 01:02:02,460
Govorim o ovoj curi
Lupam od fakulteta.
554
01:02:03,400 --> 01:02:06,270
Dečko ne zna
nešto o tome.
555
01:02:06,300 --> 01:02:08,540
Nalazimo se u hotelu okolo
ćošak od njihovog mjesta,
556
01:02:08,570 --> 01:02:11,640
kad misli
ona radi pilates
557
01:02:12,710 --> 01:02:16,280
svakog petka uveče.
558
01:02:16,310 --> 01:02:19,880
Tako on misli da je ona
održava to njeno dupe u formi,
559
01:02:19,910 --> 01:02:22,120
kada je istina,
Držim joj jastuk preko glave
560
01:02:22,150 --> 01:02:24,650
i lupa to
čvrsta mala breskva.
561
01:02:24,680 --> 01:02:26,950
Znaš šta
najsmješniji dio toga?
562
01:02:27,720 --> 01:02:30,020
Ona mu kaze da me mrzi,
563
01:02:30,060 --> 01:02:32,730
ne podnosi me
u kući.
564
01:02:32,760 --> 01:02:36,830
- I na taj način ne sumnja u ništa.
- Kučkin sine.
565
01:02:36,860 --> 01:02:40,300
Kako drugačije misliš Jessica
naučio biti tako dobar u pušenju?
566
01:02:50,080 --> 01:02:51,810
Znao si za ovo?
567
01:02:52,780 --> 01:02:54,010
A Taylor?
568
01:02:56,450 --> 01:02:58,320
Šta, pa ti
svi su znali osim mene?
569
01:02:59,690 --> 01:03:02,220
Šta ste svi radili?
Smiješ mi se iza leđa?
570
01:03:02,260 --> 01:03:04,520
- Nije bilo tako.
- Kako je onda bilo?
571
01:03:07,860 --> 01:03:09,330
Ti bi trebao biti moj prijatelj.
572
01:03:14,770 --> 01:03:17,440
Hej, kučko! čuješ li me?
573
01:03:18,570 --> 01:03:21,110
Sjebao si mog drugara
prilično dobro.
574
01:03:21,140 --> 01:03:24,280
Mislim, devojka mora da radi
šta devojka treba da uradi
575
01:03:24,310 --> 01:03:28,050
na ovom svetu da prezivim,
ali to sranje je sjebano.
576
01:03:29,780 --> 01:03:31,480
Želiš li novac?
577
01:03:32,590 --> 01:03:34,590
Devojku kakvu bi ti imao
da bude na koljenima
578
01:03:34,620 --> 01:03:37,090
sisanje penis za
narednih 50 godina
579
01:03:37,120 --> 01:03:39,320
zaraditi takvu vrstu novca
mogli bismo vam dati.
580
01:03:40,660 --> 01:03:42,860
Koliko želiš
za tu kameru, ha?
581
01:03:44,430 --> 01:03:46,070
200 hiljada?
582
01:03:46,100 --> 01:03:47,500
Pola miliona?
583
01:03:48,230 --> 01:03:50,130
Svako ima cenu.
584
01:03:51,100 --> 01:03:53,740
Mogao bi biti
negde na plaži,
585
01:03:53,770 --> 01:03:57,010
dopuniti preplanulost,
zaboravi da se ovo ikada desilo.
586
01:04:05,920 --> 01:04:11,520
U redu, onda. Kada sranje pogodi
fan, ne zaboravi da sam se trudio da budem fin.
587
01:05:45,050 --> 01:05:45,980
Zach?
588
01:05:49,790 --> 01:05:51,990
- Gdje je Zach?
- Spustio sam trag.
589
01:05:54,060 --> 01:05:56,260
Rekao je da može stići tamo
prvim svjetlom.
590
01:05:57,730 --> 01:06:00,200
Čim stigne do Taylora,
on će obaviti poziv
591
01:06:00,230 --> 01:06:01,600
i dovedi nekoga gore.
592
01:06:04,140 --> 01:06:05,500
Zvao sam Amy.
593
01:06:07,370 --> 01:06:09,770
Rekao sam joj da je bilo
nesreća ali smo bili u redu.
594
01:06:12,650 --> 01:06:14,480
Sada smo samo ti i ja, druže.
595
01:06:16,420 --> 01:06:18,320
Moramo ovo završiti
prije nego stignu.
596
01:06:37,000 --> 01:06:38,200
Ja ću ići.
597
01:06:40,240 --> 01:06:42,440
Ne šalješ dečaka
da radi muški posao.
598
01:06:42,480 --> 01:06:44,780
Ona zna da ideš
tamo dole da je ubijem.
599
01:06:44,810 --> 01:06:47,550
To znači da ona ne ide
da ti dam tu kameru.
600
01:06:47,580 --> 01:06:50,550
Reći ću joj da ćemo je pratiti
Zachary se vrati niz stazu.
601
01:06:50,580 --> 01:06:54,120
Kada dođemo do dna,
to će biti njena riječ protiv nas četvorice.
602
01:06:54,150 --> 01:06:56,490
I kad priđem dovoljno blizu,
603
01:06:56,520 --> 01:06:57,660
Ubiću je.
604
01:06:59,830 --> 01:07:01,230
Daj mi čekić.
605
01:07:02,800 --> 01:07:04,160
Čekić!
606
01:07:28,660 --> 01:07:31,790
Hej, hej, neću te povrijediti.
607
01:07:31,820 --> 01:07:35,560
Neću te povrijediti.
Ja... doneo sam ti hranu.
608
01:07:48,210 --> 01:07:49,810
Žao mi je zbog tvog prijatelja.
609
01:07:52,010 --> 01:07:54,550
- Ti si je ubio.
- Nisam je ubio.
610
01:07:54,580 --> 01:07:56,550
Josh ju je udario i ona je pala
i udarila je u glavu.
611
01:07:56,580 --> 01:07:58,720
To je bila njegova ideja
da je bacim sa te platforme
612
01:07:58,750 --> 01:08:01,820
- i da izgleda kao da je pala.
- Zašto bih ti verovao?
613
01:08:01,850 --> 01:08:04,960
Jer ja sam ti jedina šansa
da izađem živ odavde.
614
01:08:04,990 --> 01:08:07,990
Znaš da će te ubiti osim ako
daješ mu šta želi, zar ne?
615
01:08:09,000 --> 01:08:11,360
Daj mi kameru.
Reći ću da sam ga zgrabio
616
01:08:11,400 --> 01:08:12,930
i gurnuo te sa planine.
617
01:08:13,870 --> 01:08:16,140
Zachary, tip
napao si juče.
618
01:08:16,170 --> 01:08:17,900
Vratio se niz stazu.
619
01:08:17,940 --> 01:08:20,070
On će dobiti pomoć.
Reći će im da si ovdje.
620
01:08:22,110 --> 01:08:23,510
tvoj prijatelj,
621
01:08:24,440 --> 01:08:26,510
on neće reći
bilo ko bilo šta.
622
01:08:26,550 --> 01:08:28,580
o cemu pricas?
623
01:08:28,620 --> 01:08:30,010
On je mrtav.
624
01:08:31,350 --> 01:08:33,420
Video sam njegovo telo
pasti sa te platforme.
625
01:08:33,450 --> 01:08:35,320
To je laž.
626
01:08:36,020 --> 01:08:39,920
Zabio sam mu nož u nogu.
627
01:08:41,090 --> 01:08:43,290
Da li stvarno mislite da je ustao
i otišao odavde?
628
01:08:44,430 --> 01:08:47,870
Kladim se da ga nisi vidio kako odlazi,
jesi li
629
01:08:49,270 --> 01:08:51,170
I znate li šta to znači?
630
01:08:52,040 --> 01:08:54,010
To znači da si ti sljedeći.
631
01:08:54,040 --> 01:08:57,440
Dakle, zaista nije bitno da li
Dam ti kameru ili ne.
632
01:08:58,980 --> 01:09:03,580
Jer će me ubiti.
A onda će te ubiti.
633
01:09:03,620 --> 01:09:06,690
Ako mi ne daš kameru, on će
doći će dole i uzeti ga sam.
634
01:09:06,720 --> 01:09:08,050
Da li je to ono što želiš?
635
01:09:15,430 --> 01:09:16,530
U redu.
636
01:09:33,910 --> 01:09:35,650
Sad vrišti.
637
01:09:37,420 --> 01:09:38,990
ako ne vrištiš,
638
01:09:39,020 --> 01:09:40,890
Morat ću te natjerati da vrištiš.
639
01:09:46,160 --> 01:09:47,760
Šta se dešava dole?
640
01:09:52,470 --> 01:09:54,230
- Povuci me gore.
- Jesi li nabavio kameru?
641
01:09:54,270 --> 01:09:55,470
- Povuci me gore!
- Jesi li ga dobio?
642
01:09:55,500 --> 01:09:56,430
Imam ga!
643
01:09:57,640 --> 01:09:59,910
- Daj da vidim.
- Šta nije u redu s tobom? Imam ga!
644
01:09:59,940 --> 01:10:01,270
Šta je sa njom?
645
01:10:02,140 --> 01:10:03,340
Gotovo je.
646
01:10:03,980 --> 01:10:05,410
Nisam je vidio.
647
01:10:05,450 --> 01:10:08,420
Hej, rekao sam da ću se pobrinuti
od toga i jesam.
648
01:10:08,450 --> 01:10:09,680
Sad me povuci gore!
649
01:10:20,990 --> 01:10:22,290
Daj mi kameru.
650
01:10:30,500 --> 01:10:32,010
Gdje je memorijska kartica?
651
01:10:32,040 --> 01:10:34,870
- Memorijska kartica nije u fotoaparatu.
- Šta?
652
01:10:35,540 --> 01:10:37,040
Mora da ga je izvadila.
653
01:10:37,080 --> 01:10:38,610
Šališ se!
654
01:10:44,420 --> 01:10:47,490
- Šta to radiš?
- Zovem Taylora.
655
01:11:06,910 --> 01:11:08,670
Oh, Bože!
656
01:11:31,400 --> 01:11:34,170
Josh, šta... Ne, šta do...
657
01:11:34,200 --> 01:11:35,770
Ne, ne, Josh.
658
01:11:35,800 --> 01:11:40,370
- Ne. Josh, ne.
- Šaljem ti poklon, Kelly!
659
01:11:41,070 --> 01:11:42,610
Nadam se da ti se sviđa.
660
01:11:42,640 --> 01:11:45,580
Ne, ne!
661
01:11:45,610 --> 01:11:48,620
Vatromet za vašu godišnjicu,
Kelly!
662
01:11:48,650 --> 01:11:50,350
Oh, Bože!
663
01:12:53,710 --> 01:12:55,550
Oh...
664
01:13:16,870 --> 01:13:18,640
Ne!
665
01:13:18,670 --> 01:13:20,140
Ne!
666
01:13:42,700 --> 01:13:44,300
Hajde, Kelly.
667
01:14:01,780 --> 01:14:03,310
Vrijeme je isteklo, Kelly.
668
01:15:51,820 --> 01:15:53,290
Gotovo je.
669
01:15:53,330 --> 01:15:55,260
Sad mi daj kartu
i uradiću to brzo.
670
01:15:55,290 --> 01:15:58,360
Nikada, nikad
dobijanje te kartice.
671
01:16:01,830 --> 01:16:04,370
Daj mi kartu!
672
01:16:08,470 --> 01:16:11,010
Nije bitno
šta mi radiš,
673
01:16:11,040 --> 01:16:13,680
jer sam to sakrio
negde na ovom zidu.
674
01:16:13,710 --> 01:16:15,780
i jednog dana,
neko će to naći.
675
01:16:29,660 --> 01:16:31,130
Napraviću trgovinu sa tobom.
676
01:16:32,900 --> 01:16:35,500
Karta za prsten.
677
01:16:37,100 --> 01:16:38,570
Sad, gdje je?
678
01:16:40,410 --> 01:16:42,110
U rupi je
u zidu tamo.
679
01:16:43,210 --> 01:16:45,110
Sakrio sam ga u torbu unutra.
680
01:16:47,610 --> 01:16:49,580
Bolje nemoj
zajebavaj se sa mnom.
681
01:16:59,190 --> 01:17:00,920
Kučko!
682
01:17:32,220 --> 01:17:33,860
Molim te.
683
01:17:33,890 --> 01:17:35,190
Molim te, pomozi mi.
684
01:17:36,000 --> 01:17:37,160
Pomozite mi!
685
01:17:40,130 --> 01:17:41,200
Pomozi mi.
686
01:18:13,530 --> 01:18:15,230
Sada je tvoj red.
687
01:19:23,270 --> 01:19:25,100
Kelly, vrijeme je.